| Tagar | Дата: Вторник, 25.09.2018, 13:38 | Сообщение # 1 |
|
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 35
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Рассказ о себе на Немецком языке с переводом для школьника
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 класс. Средняя школа.
Пример рассказа с русским переводом:
Mein Name ist Sandra Koch. (Меня зовут Сандра Кох.) Ich bin am 20. 02. 2001 in Magdeburg geboren. (Я родилась 20.02.2001 в городе Магдебург.) Meine Mutter Nina Koch arbeitet als Arzthelferin in der Praxis, mein Vater ist Kfz-Mechaniker. (Моя мама работает помощницей врача в праксисе, мой отец – механик.) Ich habe eine 9-jährige Schwester, Schülerin der Grundschule. (У меня есть девятилетняя сестра, ученица начальной школы.)
Seit 2007 lerne ich in der Schule. (С 2007 года я учусь в школе.) Zurzeit besuche ich die 8. Klasse der Gesamtschule. (В настоящий момент я посещаю 8 класс общеобразовательной школы.) In zwei Jahren möchte ich die Schule mit einem guten Gesamtschulabschluss beenden. (Через 2 года я хочу успешно закончить школу.) Meine Lieblingsfächer sind Chemie und Deutsch. (Мои любимые предметы — химия и немецкий.) In meiner Freizeit fotografiere ich sehr viel und habe schon erfolgreich an Fotowettbewerben teilgenommen. (В свободное время я много фотографирую и уже участвовала в международных выставках.) Seit einigen Monaten bin ich in der Schule für die Fotografien in der Schülerzeitung verantwortlich. (Несколько месяцев я отвечаю за фотографии в школьной газете.) Mein Hobby möchte ich nach der Schule gerne zu meinem Traumberuf machen. (Мое увлечение я хотела бы превратить в мою профессию.)
Для рассказа о себе вам понадобятся следущие фразы на немецком языке:
Name/Vorname/Nachname? Alter? Land? Wohnort? Beruf? Hobby? Sprachen?
Фамилия/Имя? Возраст? Страна? Место жит.? Профессия? Увлечения? Языки?
Имя — Vorname: Andreas
Фамилия — Familienname: Schmidt
Страна происхождения — Herkunft: Deutschland
Место проживания — Wohnort: München
Профессия — Beruf: Bäcker
Семейное положение — Familienstand: ledig
Увлечения — Hobby: Fußball, Fahrradfahren
Школа /Schule
Я хожу в школу Ich gehe auf die Schule.
в гимназию auf das Gymnasium
в 10 класс in die zehnte Klasse./Ich bin im zehnten Schuljahr.
Я охотно ходил в школу. – Ich bin gerne in die Schule /zur Schule gegangen.
Мои любимые предметы были физкультура и немецкий. — Meine Lieblingsfächer waren Sport und Deutsch.
Я не любил химию и математику. — Ich habe nicht gerne Chemie und Mathe gelernt.
В 7 лет я пошел в школу. — Mit sieben Jahren kam ich zur Schule. / Mit 6 Jahren bin ich in die Schule gekommen.
Я посещал гимназию. — Ich habe das Gymnasium besucht. / Ich bin aufs Gymnasium gegangen.
В 2016 году я получил аттестат. — Ich habe 2016 Abitur gemacht. / Nächstes Jahr mache ich Abitur. (В следующем году я получу аттестат.)
После школы я начал учебу в университете. — Nach der Schule habe ich mein Studium begonnen.
Я учусь в университете в Мюнстер 3 года. — Ich studiere seit 3 Jahren an der Universität in Münster.
Я учился 2 года за границей. — Ich habe zwei Jahre im Ausland studiert.
В прошлом году я закончил учебу. — Letztes Jahr habe ich mein Studium beendet/abgeschlossen.
Среднеобразовательная школа. — Allgemeinbildende Mittelschule.
Семейное положение/Familienstand
Я женат/вдовец/разведен/холост. — Ich bin verheiratet/verwitwet/geschieden/ledig.
У меня есть друг/подруга. — Ich habe einen Freund/eine Freundin.
Мы познакомились, когда учились в университете. — Wir haben uns kennen gelernt, als wir an der Uni waren.
Мы расстались. — Wir haben uns getrennt.
Я уже год как разведена. — Ich bin seit einem Jahr geschieden.
Я женат уже 15 лет. — Ich bin seit 15 Jahren verheiratet.
Я вдова, мой муж 3 года назад умер. — Ich bin Witwe, mein Mann ist vor 3 Jahren gestorben.
Семья/Familie
У меня есть старшая сестра и младший брат. — Ich habe zwei Geschwister: eine ältere Schwester und einen jüngeren Bruder.
Я единственный ребенок. — Ich bin Einzelkind.
Я все еще/больше не живу с моими родителями. — Ich wohne immer noch / nicht mehr bei meinen Eltern.
У меня 3 детей. — Ich habe drei Kinder.
У меня нет детей. — Ich bin kinderlos / Ich habe keine Kinder.
Место жительства/Wohnort
Я живу в городе/в пригороде/в центре. — Ich wohne in einer Stadt /am Stadtrand /im Stadtzentrum.
В небольшой деревне возле Кельна. — In einem kleinen Dorf in der Nähe von Köln.
в деревне — in einem Dorf /auf dem Land.
Мой адрес… — Meine Adresse ist…
Мой номер телефона. — Meine Telefonnummer ist…
Код Бонна... — Die Vorwahl von Bonn ist…
Профессия/Работа/Beruf/Arbeit
Моя работа замечательная. — Meine Arbeit ist toll.
По окончании школы я получил профобразование. — Nach der Schule habe ich eine Ausbildung gemacht.
Я сейчас/в настоящее время учусь на парикмахера. — Ich mache gerade/zurzeit eine Ausbildung zum Friseur.
Я охотно работаю программистом. — Ich arbeite gern als Informatiker. Die Arbeit macht mir Spaß.
Моя работа напряженная/стрессовая/интересная.- Meine Arbeit ist anstrengend/stressig/interessant.
Я работаю каждый день с. .. до… — Ich arbeite jeden Tag von… bis… / Meine Arbeitszeit ist von… bis…
В выходные я должен работать / не должен работать. — Am Wochenende muss ich arbeiten / habe ich frei.
В настоящий момент / уже полгода я безработная. — Im Moment /seit sechs Monaten bin ich arbeitslos.
Я не могу найти работу. Я давно ищу работу. — Ich finde keinen Job. Ich suche schon lange eine Arbeit.
Друзья/Freunde
Друзья для меня очень важны. — Freunde sind sehr wichtig für mich.
Мы познакомились в детском саду/в школе/в университете/на работе/в поездке. — Wir haben uns im Kindergarten/in der Schule/an der Uni/auf der Arbeit/auf einer Reise kennen gelernt.
Мы много делаем совместно. — Wir machen viel gemeinsam.
Уже год я живу в Германии / в другом городе. Я скучаю по моим друзьм. — Seit einem Jahr lebe ich in Deutschland / in einer anderen Stadt. Ich vermisse meine Freunde.
У меня есть подруга за границей /во Франции /в России. — Ich habe eine Freundin im Ausland/in Frankreich/in Russland. Мы постоянно переписываемся и созваниваемся. — Wir schreiben uns regelmäßig E-Mails, telefonieren oft.
Увлечения / Hobbys
Я интересуюсь музыкой, спортом, литературой..- Ich interessiere mich für Musik, Sport, Literatur…
Мои интересы это футбол, мода, декорации. — Meine Interessen sind Fußball, Floristik, Mode, Dekoration…
Мои увлечения это теннис, плавание, путешествия, музыка. — Meine Hobbys sind Tennis, Schwimmen, Reisen, Musik…
Мои любимые животные это кошка и лошадь. — Meine Lieblingstiere sind die Katze und das Pferd.
 Читать далее...
.
Сообщение отредактировал Tagar - Вторник, 25.09.2018, 13:39 |
| |
| |
