0
Ваша корзина
0 товаров — 0
Ваша корзина пуста
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
 

  • Страница 1 из 1
  • 1
Независимый портал 2018 год » Полезное » Школа и ВУЗ » Письмо на немецком языке. Образец писем с переводом
Письмо на немецком языке. Образец писем с переводом
МишкаДата: Четверг, 12.04.2018, 15:19 | Сообщение # 1
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 43
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline


 
 


Письмо на немецком языке. Образец писем с переводом



Письмо на немецком языке. Образец писем с переводом. 5 класс, 6 класс, 7 класс, 8 класс, 10 класс

Здесь мы рассмотрим следующие письма на дойтче: Письмо другу, Официальное письмо, Письмо про школу, Письмо про летние каникулы.

Сначала идет текст на немецком, потом сразу перевод на русский язык:

Письмо школьника подруге

Liebe Anna,
endlich ist die Schule aus, aber bevor ich in den Urlaub fahre, schreibe ich dir noch schnell. Dieses Jahr war ich gut in der Schule, ich bin zufrieden mit mir. Nur in Mathematik bin ich leider nicht gut, aber das ist nicht so schlimm. Es ist wichtig, dass ich weiterhin in Sport der Beste bin, ich kann nämlich besonders gut Fussball spielen. Ich spiele genauso gut wie Papa, da bin ich ihm wohl ähnlich und nach ihm geraten.

Alles Liebe
dein Peter

Дорогая Анна,

наконец-то закончилась школа, но перед тем как ехать в отпуск, я пишу тебе. Этот год я учился хорошо в школе, я доволен собой. Только с математикой, к сожалению, не всё так хорошо, но это не так уж плохо. Важно, что я лучший на физкультуре, я могу особенно хорошо играть в футбол. Я играю также хорошо как и папа, так как, вероятно, я похож на него.

Всего хорошего,

Твой Петер

Письмо другу на немецком языке — благодарность

Lieber Mark,

wir sind dir sehr dankbar für die große Hilfe, die du uns beim Polterabend warst.

Ohne dich hätten wir den Abend wohl kaum so gut überstanden.
Was hast du nicht alles für uns übernommen: Bier zapfen, in der Küche helfen, aufräumen! Tausend dank dafür!

Ganz fest versprechen wir dir deshalb schon heute unsere Hilfe, wenn du mal poltern und heiraten wirst.

Mit bestem Dank

deine Lili und Thomas

Дорогой Марк,

мы очень тебе благодарны за большую помощь, которую ты нам оказал в наш шумный вечер ( прим.: Польтерабенд — это вечеринка перед свадьбой, но не мальчишники — девишники — как обманывают многие словари, о том как он проходит почитайте в статье «Свадьба в Германии»).

Без тебя мы бы не выдержали этот вечер. Ты все взял на себя: разливание пива, помощь на кухне, уборка! Тысяча раз спасибо за это!

Обещаем тебе уже сегодня, что ты можешь рассчитывать и на нашу помощь, когда соберешься жениться и отметить свою шумную вечеринку.

Огромное спасибо,

Твои Лили и Томас.

Письмо другу на немецком языке — письмо друзьям от новоиспеченных родителей

Liebe Jenny, lieber Max,

wir wollten es ja vorher nicht wissen, aber nun ist es heraus: ein Mädchen! Gestern Abend um 17:35 Uhr wurde unsere 2 350 Gramm schwere Lisa geboren.

Wir werden nun unsere eigenen Erfahrungen machen, was es heißt, nachts aufstehen zu müssen und die Windeln zu wechseln, die Flasche zu geben und so weiter.

In den nächsten Tagen werden wir sicher damit beschäftigt sein, unser neues Leben ein wenig zu ordnen.

Wenn ihr also Lust habt, vorbeizukommen und unser Mädchen kennenzulernen, dann los!

Viele liebe Grüße von

Annette und Markus

Дорогая Дженни, дорогой Макс,

мы не хотели знать это заранее, но теперь это уже не секрет — у нас девочка! Вчера вечером, в 17:45 родилась наша 2 350 — граммовая Лиза. Мы будем теперь на собственном опыте узнавать, каково же это вставать по ночам, менять подгузники, давать бутылочку и тому подобное. В следующие дни мы будем наверняка заняты тем, чтобы немного упорядочить нашу новую жизнь.

Если у вас есть желание зайти и познакомиться с нашей девочкой, то пожалуйста!

Наилучшие пожелания от…

Аннете и Маркуса.

Письмо школьницы, переехавшей в новый город — другу

Hallo Frank,
seit vier Wochen wohnen wir jetzt schon in unserem neuen Haus. Es ist supergroß! Wenn man von draußen reinkommt, kommt man erst mal in einen sehr langen Flur — ich schätze, das sind mindestens 8 Meter. Im unteren Stockwerk sind das Wohnzimmer, ein Arbeitszimmer, das Esszimmer und die Küche, im oberen Stockwerk sind die Schlafzimmer. Oben ist auch ein großes Bad, unten ist nur eine Gästetoilette. Von den drei Kinderschlafzimmern habe ich das mittlere bekommen, mein Bruder ist der ist rechts, meine Schwester links von mir. Hinter dem Haus haben wir einen schönen großen Garten, aber sogar vorn beim Eingang ist ein Garten mit Blumenbeeten. Wann kommst du uns mal besuchen?
Viele Grüße, Elsa.

Привет, Франк,

вот уже четыре недели мы живем в нашем новом доме. Он очень большой! Когда заходишь в него, попадаешь вначале в очень длинный коридор — я думаю, он не менее 8 метров. На нижнем этаже расположена гостиная, рабочий кабинет, столовая и кухня, на верхнем этаже — спальни. Наверху также есть большая ванная комната, а внизу — гостевой туалет. Из трех детских комнат мне досталась средняя, мой брат расположился в комнате справа, а моя сестра — слева от меня. Позади дома у нас большой сад, но даже впереди у входа есть садик с клумбами цветов. Когда ты приедешь нас навестить?

С приветом, Эльза.

 Читать далее...


 Сочинение на немецком языке Моя будущая профессия с переводом

 Сочинение на немецком языке о моем доме, семье, учебе, квартире

 Предлоги немецкого языка


 
 
Независимый портал 2018 год » Полезное » Школа и ВУЗ » Письмо на немецком языке. Образец писем с переводом
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:










Что бы не лопнули вены и не оторвался тромб Из вас выйдет утром куча глистов Весишь 97 кг? А будешь 55! Если у вас болят суставы, возьмите...
 
Последние темы на форуме:
 
  • Технология. 3 класс. Учебник. ФГОС
  • ЕГЭ 2019 Русский язык. Тесты по новым КИМам с ответами
  • Основы безопасности жизнедеятельности 8 класс. Учебник. ФГОС
  • Сочинение Имен в России славных много. 4, 5, 6, 7, 8 класс
  • География. 5 класс. Учебник. ФГОС
  • Основы безопасности жизнедеятельности. 5 класс. Учебник
  • Введение в естественно-научные предметы. 5-6 класс. Учебник.
  • Химия. 8 класс. Учебник. Вертикаль. ФГОС
  • Какой я представляю себе землю глядя на глобус. 4 класс
  • Биология. Введение в биологию. 5 класс. Учебник. Вертикаль
  • Сочинение на тему: Слово как источник счастья. 10, 11 класс
  • Сочинение на тему: Слово как источник счастья. 8, 9 класс
  • Не болею потому что спортом занимаюсь
  • Сочинение на тему: Слово как источник счастья. 7 класс
  • Сочинение на тему: Слово как источник счастья. 4 класс
  • Сочинение на тему: Слово как источник счастья. 5 класс
  • Сочинение на тему: Слово как источник счастья. 6 класс
  • Литература 5 класс Учебник-хрестоматия. В 2-х частях. Часть1
  • Литература 5 класс Учебник-хрестоматия. В 2-х частях. Часть2
  • Математика. 5 класс. Учебник. Вертикаль. ФГОС
  • Технология. Индустриальные технологии. 5 класс. Учебник.ФГОС
  • Сочинение: Похвальное слово знакам препинания. 10 класс
  • География. 5-6 класс. Учебник. Вертикаль. ФГОС
  • Изобразительное искусство. Учебник. 3 класс. Гриф МО РФ. ФГО
  • Сочинение: Похвальное слово знакам препинания. 4 класс
  •  
     

    Администрация сайта не несет ответственности за действия и содержание размещаемой информации пользователей: комментарии, материалы, сообщения и темы на форуме, публикации, объявления и т.д.
    Правообладателям | Реклама | Политика
    Отопление, водоснабжение, газоснабжение, канализация © 2003 - 2018
    Рейтинг@Mail.ru Рейтинг арматурных сайтов. ARMTORG.RU Яндекс.Метрика