|
Стихотворения на латышском языке
|
|
| Kissel | Дата: Пятница, 15.09.2017, 09:28 | Сообщение # 1 |
|
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 112
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Стихотворения на латышском языке
 Скачать бесплатно большой сборник латышских стихов с русским переводом
Здесь можно бесплатно скачать или почитать стихотворения на латышском языке с полным переводом латышских поэтов и поэтесс
Стихи на латышском языке про Латвию
Es vienmзr domaju par tevi!
Ar noslзpumiem gribu beigt:
Es esmu krievs, tвpвt, kв krievi
Tev tikai labu varu teikt.
Es tevi mоlu, mana dвrgв
Uz mыюiem paliks manв prвtв;
Tu neesi viena, esi maiga,
Tu esi Rоga bet mзs tauta.
Mзs esam tavi bзrni, Rоga,
Tu esi mыsu mопa mвte,
Tu esi пoti labsirdоga,
Un пoti mоl tu savu tautu!
Es tevi mоlзju un mоlu,
Un mоlзрu vзl visu mыюu;
Es atcerзрos tavas sirds dziпumu
Tik ilgi, kвmзr dzоvs es bырu!
Bet zinu, kвdreiz pienвks nвve,
Un dzоves pзdзjвs minыtes
Es zinврu, ka tu рeit stвvi,
Un zinврu es, kв tu jыties.
Es bырu apbedоts ar tevi:
Pie tavвm kajвm skaistв mвte,
Jau tad tu zinвsi, ka krievi
Ir daпa tavas mопas tautas!
Перевод стиха на русский язык
В этом стихотворение говориться о том, что я, очень люблю свой родной город!
Но ведь русскоязычная часть населения не является частью "родного"- латышского населения города, хотя русские живут здесь достаточно давно!
И я как-бы от их имени говорю, что даже если ты (Рига) пока нас и не любишь, то всё равно придёт момент, когда ты поймёшь, что мы - твоя не отъемлемая часть, которой совсем не хочется покидать тебя!
Сообщение отредактировал Kissel - Пятница, 15.09.2017, 09:40 |
| |
| |
| Kissel | Дата: Пятница, 15.09.2017, 09:29 | Сообщение # 2 |
|
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 112
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Стихи на латышском языке про Осень
Nāk rudens apgleznot Latviju,
Bet nepūlies necenties tā,
Man viņa ir visskaistākā
Tik un tā.
Mazliet par lielu, lai sasildot savu lakatu dotu,
Par lielu, lai paņemtu klēpī un apmīļotu.
Mazliet par mazu, lai palaistu vienu
Pasaules plašajos ceļos.
Par mazu, lai laistu vienu.
Es līdzi ceļos
Nāk rudens apgleznot Latviju,
Bet nepūlies necenties tā,
Man viņa ir visskaistākā
Tik un tā.
Перевод
|
| |
| |
| Kissel | Дата: Пятница, 15.09.2017, 09:30 | Сообщение # 3 |
|
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 112
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Стихи на латышском языке 24 куплета
Tas ir pārsteidzošs, lai man sakritība -
Skumjas manā sirdī tik daudz, piemēram, lietus.
Rudens zina manu garastāvokli,
Es nejauši paskatījos ārā pa logu.
Fall, rudens zelts,
Leaf kļava pieaug,
Ik rudeni mīlestība,
Kuri dažkārt, ka klīda pa mežu.
Rudens tik ilgi, jūs varat iet,
Šalkas lapas, sajust vēju.
Zilas debesis dārgumu,
Ik rudeni un draugi dzīvo.
Cik daudz dažādu krāsu tintes,
Dažādas paletes, un šeit ir neskaitāmas.
Gada rudenī visu lolotākajiem vēlmes,
Mums ir nepieciešams, lai ņemtu vērā iepriekš.
Nedaudzās lapām vācot,
Ka apdegums apelsīnu ausma,
Rudens, mēs atkal vēlamies,
Izsekot atpakaļ pie mums vasarā.
Dzeltenas lapas rudenī,
Uz ietves un dzegas.
Rudens tik grūti mēs atzīstamies
Ka šādi pārsteigumi gaida.
Atkal septembrī un oktobrī
Dušas atkal, saullēktiem.
Un aiz viņiem, un novembrī,
Slēpt noslēpumus pagājušajā gadā.
Rudens - skola sagaida
Rudens iedvesmo visus dzejniekus.
Rudens - laiks pastaigāties,
Un visu veidu provokatīvām idejām.
Līs, ukroem atkal
Galva un pleci paspārnē.
Rudens - krāsas nodibinājuma,
Kas notiek šajā pasaulē, lai ikvienam.
Перевод
|
| |
| |
| Kissel | Дата: Пятница, 15.09.2017, 09:33 | Сообщение # 4 |
|
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 112
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Стихи на латышском языке для 6 класса
Balti sniegi sasniguši
Rūķiem snurķi nosaluši
Ejam bērni pikoties
Un pa sniegu draiskoties.
Перевод
|
| |
| |
| Kissel | Дата: Пятница, 15.09.2017, 09:34 | Сообщение # 5 |
|
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 112
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Стихотворения на латышском языке для начинающих
Pašā sniega laukumā,
Pašā sniega baltumā,
Dejo balta Sniegbaltīte
Sniegpārsliņu sagšā.
Sniegavīri polku lec,
Dejas dejo jauns un vecs.
Atkal klāt ir balta ziema,
Balta Ziemassvētku diena.
***************************************
Ir kritis pirmais sniedziņš,
No acīm jāberž miedziņš!
Šodien sniedziņš viegli krīt
Nezinu, kas notiks rīt.
Tāpēc steidzos priecāties
Un ar slēpēm braukāties.
******************************************************
Ziemassvētku vakars klāt.
Mazais rūķis, manuprāt,
Salavecim līdzi steigs,
Tālo ceļu abi veiks.
Ziemassvētku zvaigznīte
Spīdēs tā kā saulīte.
Mēness onkul's visu nakti
Uzdos vējiem īsto takti.
*******************************************************
Krīt no debess pārslas baltas,
Kļūst no rītiem rokas aukstas.
Varēs slēpot, slidot, pikot,
Nevis kontroldarbus špikot.
Klāj jau ielas pirmais sniegs,
Skolas bērniem lielais prieks.
Aizsalst upes, ezeri,
Sārti kļūst tad deguni.
|
| |
| |
| Kissel | Дата: Пятница, 15.09.2017, 09:35 | Сообщение # 6 |
|
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 112
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Стихотворения на латышском языке про Новый Год
Pār galvu zaļas egles slienas
Visapkārt mežs , mūžzaļais mežs
Te rūķi vada savas dienas
Un sūnas savām gultām plēš
Pa kokiem vāverītes lēkā
Tur savā alā āpsis snauž
Tik sīlis skaļā balsī brēkā
Kad redz kā zaķis krūmus grauž
Te vienā mirklī sasnieg sniegi
Caur pārslām ziemeļbrieži trauc
Tiem kamanās ir ziemas prieki
Un maisos dāvanu tur daudz
Ja sanāk iet tev viņiem pretim
Ar savām acīm redzēt to
Tad jautā droši sala tētim
Ir viņam viss , ko iekāro
Tur rūķi eglītēs šai naktī
Dedz svecītes un priecājas
Tie , saņēmuši dāvaniņas
Līdz rītam mežā līksmojas
Kad beigsies nakts un saule ausīs
Būs kluss un mierīgs ziemas rīts
Pat sniegā neredzēs vairs pēdas
Jo būs viss balts un notīrīts
|
| |
| |
| Kissel | Дата: Пятница, 15.09.2017, 09:35 | Сообщение # 7 |
|
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 112
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Стихотворения на латышском языке про весну
Es neiesu blindfolded.
Atsaisti manas acis un es iesu sevi.
Netur mani aiz rokas,
Es sniegs rokas velas.
Marka veida, stulba auditoriju
Es busu uz leju tagad shpynyatsya.
Es talak planka un nav poshatnus,
karnizes no nobraukuma un Ronu.
Nav perechte mani. Piedodiet.
Jusu glevi acim nepatikamas dieviem.
Jusu mute atklaj neatbilstosi.
Jusu deguns nav zinamas vibracijas smakas.
Ed tas ir jusu darbs.
Sweep jusu istaba - tas ir jums
posited no sakuma.
Bet pacelsanas mana parseji un vedera josla,
Es est sali, bet jus cukuru.
Es esmu vinu darzus un darziem.
Mana darza ganas kazas.
Mana krutis ir kazokadas cepuri.
Ne perechte mani, un man ir raktuves, un tu man
tikai vienu ceturtdalu dumu.
|
| |
| |
| Kissel | Дата: Пятница, 15.09.2017, 09:36 | Сообщение # 8 |
|
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 112
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Стихотворения на латышском языке про природу
Apgalvojot, ka zvaigznes ir garas aizgajusi,
Kas ir wandering, fedings gaismas,
Kas vinas vardu, skeles tumsa,
Izkaisiti bezdibenis sudraba putekli ...
Ar smalkiem dzivnieku matiem, brinumains gaisma
Vai nav mazgati ar dews vasaras,
Ar baltu lupu, Young Fire
Nekad touch me ...
***** ***** ***** ***** *****
B. Carry Jusu puskis
Wildflowers
Tikai jus dressed kaut kur
In sudraba sniega ...
Ar rokam zvaigzne spid
Ledus gredzenu
Skupsts nav apdegums
Balta seja ...
***** ***** ***** ***** *****
Vai ne jus saprotat?
Kas ir uz ielas? Skidoni un lietus?
Vai, varbut, saule spid?
Nekad nevaretu saprast,
Ka sniega kust parliecinats?
Izplatisanas lapu koku
Un zale ir zala visapkart.
Un jus raud visu laiku,
Jo katram - ne draugs?
Jo vins nespeja milet
Jusu sirds ir tas, ka vairak par juru?
Jo jus apmaina tas
Taja pasa draugs saviem draugiem?
Jus domajat, ka esi bezdibenis
Un otradi, nevar redzet celu.
Un slegusi visus dzivesveidu
Jusu sapes milestibu.
Kapec jus saucoss un praying,
Lai atgrieztos notikumiem?
Vai jus laujiet vinam
Vina jutas atkal apvainojums?
Domaju, ka meitene, par to.
Jo jus vel joprojam dzivo uz un.
Un ne reizi sava dzive jus dzirdesiet:
Es milu jus un milu jus! "
|
| |
| |
| Kissel | Дата: Пятница, 15.09.2017, 09:37 | Сообщение # 9 |
|
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 112
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Стихотворения на латышском языке про любовь
Love - tas var but atskirigs.
Dazreiz pardomas par ledus.
Dazreiz haunting sapes,
Dazreiz abolu koks zieds.
Dazreiz viesulis un lidojums.
Dazreiz kedes un cietumu ...
Mes esam vinu miera, un darbs
Un dzives upuret sevi!
Bet vel ir sada milestiba,
Ta ka nemanami fit
Un, pacelsanas, palidzot,
Jus cauri gadiem svina
Un lidz pedejas dienas
Dvesele un jusu sirdsapzinas.
|
| |
| |
| Kissel | Дата: Пятница, 15.09.2017, 09:37 | Сообщение # 10 |
|
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 112
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Стихотворения на латышском языке с Днем Рождения
Skumjas
Ka skumjs diena, lai aplukotu
Kas jums nav nepieciesams kads.
Sada briniskiga diena,
Vai jus visa pasaule.
Un jus vel joprojam sezot pie loga,
Acis pasleptas enu
Jus esat visa pasaule viena
Sada briniskiga diena.
Cilveks, kurs sapno jusu venam
Peksni, pa noticis negadijums.
Saja loga vins redzeja jus
Un es sapratu, ka laime ir atrasts.
Un gaisma, kas ieprieks nebija jauki,
Peksni atkal krasu iegutas.
Un jus pasmaidija, miloss,
Galu gala, visi parejie atrasts.
***** ***** ***** ***** *****
Musu milestiba
Kur tu biji visu so laiku?
Es gaidiju, lai jus galu gala!
Cik daudz postu, posts, posts
Bez jums parcelts!
Ir meginajusi loti speciga,
Es uzskatija, ka tu nac
Un zemes milestibu un laimi
Jus nemsu ar mani!
Jums tikai gribeja dzivot -
Tu - mans spilgtu gaismu tumsa,
Saglabat milestiba spej,
Kas tagad zied mani.
Es zinu, ka jus milestibu.
Un jus ne nodot man,
Maigi glastit, uzmanigi
Sirds jus varetu man jusu!
Let's palikt kopa, tu un es,
Uz visiem laikiem Ja, uz visiem laikiem!
Atseviska mums nebutu uzdriksteties
Attalumus un gadus!
Jo mes milam gruti,
Viens simts un skersliem mes brauktu,
Viens simts un simts un Tribulations slikti laika apstakli,
Bet milestiba, mes saglabati!
Скачать бесплатно большой сборник латышских стихов с русским переводом
Сообщение отредактировал Kissel - Пятница, 15.09.2017, 09:41 |
| |
| |
