|
Перевод текстов Spotlight 10 класс
|
|
| nakinov | Дата: Вторник, 25.02.2014, 10:25 | Сообщение # 1 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 52
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| 
Перевод текста из книги Spotlight 10 класс Афанасьева О.В, Дули Дж, Михеева И.В.
Страница 10-11
Перевод:
Что любит подросток?
Мы говорили с шестью 16-летними со всего мира, чтобы узнать то, что им и их друзьям нравится делать в их свободное время. Вот то, что они сказали.
A) Фиона, 16 лет
Голуэй, Ирландия
"У меня есть много друзей, и мы - все в тот же самый вид вещей. Нам нравится смотреть телевизор, особенно комедии и мое самое любимое - Отец Тед. Мы любим музыку также, и я действительно в инди * группы как Храбрость и Arctic Monkeys. Я пытаюсь пойти в столько концертов **, сколько я могу. Я не действительно в моду. Я не могу выдержать посещение магазина, и я не мог заботиться меньше о дизайнерских лейблах."
 Джоси, 16 лет
Глазго, Шотландия
"Мне действительно нравится делать покупки. Я думаю, что это - расслабление, приятное времяпрепровождение. Так так, я могу потратить окно часов, делающее покупки в центре города с моими друзьями. H&M - мой любимый магазин одежды, потому что Вы можете всегда находить большие сделки там. Мне также нравится идти в кино, и я пытаюсь поймать фильм, по крайней мере, однажды две недели с моим другом, Томом. Все мой возраст сумасшедший о мобильных телефонах и texting, стали новым национальным времяпрепровождением!"
C) Джейми, 16 лет
Кристэл Брук, Австралия
"Я живу со своей семьей на ферму около небольшого города в Южной Австралии. Сельская местность красива где-то здесь, и я иду, идя и верховая езда много, но жизнь вообще скучная. Я не представляю себе жить здесь, когда я старше и мечта о попытке жить в большом городе. Мои друзья и я проводим много времени в Интернете, играющем в игры и болтающем, и мы наблюдаем DVD. Конечно, как все подростки, у нас всегда есть домашняя работа, чтобы сделать."
D) Ким, 16 Ванкувера L, Канада
"В течение недели я не делаю многого по вечерам кроме моей домашней работы, таким образом, я действительно с нетерпением жду выходных.
По субботам я обычно болтаюсь со своими друзьями вниз в торговом центре, где мы проверяем магазины для новой одежды, захватываем укус, чтобы съесть и смотреть кино.
По воскресеньям я обычно иду для поездки в сельскую местность с моими родителями. Я люблю это."
E) Брэндон, 16 Сиэтла L, США
"Я - активный человек. Я ненавижу ТВ. Я считаю заседание перед экраном телевизора пустой тратой времени. Я очарован природой.
Я - фанатик скейтборда и добираюсь до и из школы каждый день на одной. В выходные я пытаюсь выйти из города и пойти скалолазание или параскольжение.
Экстремальные виды спорта - моя страсть! Я думаю, что важно выглядеть хорошим также, и я иду для спортивного взгляда."
G) Эмили, 16 Лондона L, Англия
"Мне нравится оставаться в форме, покупая дорогую одежду и танцевальную музыку!
Я люблю выходить, бьющий с моими друзьями в выходные - мы танцуем всю ночь. У меня есть две младших сестры, но мы боремся много, потому что они всегда хотят носить мою одежду. Это - настолько раздражающая-1 ненависть это, когда они делают это!"
|
| |
| |
| nakinov | Дата: Вторник, 25.02.2014, 10:26 | Сообщение # 2 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 52
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Страница 16-17
Перевод:
Маленькие женщины.
Луиза Мэй Alcott
рос в бедной семье в Бостоне, США, и была одна из четырех дочерей. Она известна прежде всего своими детскими книгами, особенно Маленькие Женщины (1868-1869). Роман отражает жизнь и события Л М Олкотта. Это о люблении и жизнях четырех молодых сестер, растущих в Новой Англии во время американской гражданской войны. Сестры четвертого марта, Мэг, Джо. Бет и Эми, упорно трудитесь с их матерью, чтобы иметь счастливый и мирный дом, в то время как их отец отсутствует в состоянии войны.
Поскольку молодым читателям нравится знать, "как люди смотрят", мы возьмем в этот момент, чтобы дать им немного эскиза этих четырех сестер, которые сидели, соединяя далеко в сумерках 5, в то время как декабрьский снег упал спокойно снаружи, и огонь потрескивал бодро в пределах. Это была удобная старая комната, хотя плодолистик исчезся и очень простая мебель; для хорошего рисунка или двух повешенных на стенах, книги заполнили 10 полок, хризантемы и Рождественские розы цвели в окнах, и приятная атмосфера домашнего мира заполнила rcx), m.
Мэг, eldest1 этих четырех, были шестнадцать, и очень симпатичный, будучи пухлым и справедливым, большими глазами. 15 много мягких, каштановых волос, сладкого рта и белые руки которого она была довольно тщетна. Пятнадцатилетний Джо был очень высоким, худым и смуглым, и напомнил одному из colt2; поскольку она никогда, казалось, не знала, что сделать с ее длинными конечностями, которые были 20 verv очень в ее пути. У нее были решающий рот, смешной нос и острые, серые глаза, которые, казалось, видели все, и могло быть жестоким, забавным или вдумчивым. Ее длинные, густые волосы были ею одна красота: но это обычно связывалось в сети. к 25 быть вне ее пути. У Джо были сутулость, большие руки и ноги, свободный взгляд к ее одежде и неудобному появлению девочки, которая быстро поднималась в женщину и не любила его. Элизабет - или Бет, как все callcd, ее-30 были розовой, ясноглазой девочкой с гладкими волосами тринадцати лет, с застенчивой манерой, робким залогом и мирным выражением, которое редко нарушалось. Ее отец назвал ее 'Маленькую мисс Трэнкуиллити', и имя подходило ей превосходно; поскольку она, казалось, жила в счастливом собственном мире. только рискуя 35, чтобы встретить некоторых, которым она доверяла и любила. Эми, хотя самое молодое, был самый важный человек - по ее собственному мнению, по крайней мере. Правильная дева снега, голубыми глазами и желтыми волосами, вьющимися на ее плечах, бледных и тонких, и 40 всегда переносов себя как молодая особа, помнящая ее манеры. Каковы характеры этих четырех сестер были, мы уедем, чтобы быть узнанными.
Часы пробили шесть: и. подметя hearth1. Бет подавляла пару шлепанцев, чтобы нагреться. 45 Так или иначе вид старой обуви имел хороший эффект на девочек; поскольку мать приезжала, и все прояснялись, чтобы приветствовать ее. Мэг прекратила читать лекции и осветила лампу. Эми вышла из кресла без того, чтобы быть спрошенным, и Джо забыл, как 50 усталых, которыми она была, когда она сидела, чтобы держать шлепанцы ближе к огню.
Они вполне стерты: У Матери должна быть новая пара.
"Я думал, что получу ее некоторые с моим долларом. ' сказала 55 Бет.'
'Нет, я буду! ' кричала Эми.
'Я являюсь самым старым," начала Мэг. но Джо вмешивался с решительным:
'Я - человек семьи теперь, когда папа отсутствует. 60 и я обеспечу шлепанцы, поскольку он сказал мне проявлять специальную заботу о матери, в то время как он ушел. " 'Я скажу Вам, что мы сделаем," сказала Бет; 'позвольте нам каждый гель ее что-то для Рождества, и не получите что-либо для нас.'
|
| |
| |
| nakinov | Дата: Вторник, 25.02.2014, 10:27 | Сообщение # 3 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 52
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Страница 21
Перевод:
Подростковая мода в Великобритании.
Погода в Великобритании известна за то, что была холодной и влажной, но есть одна вещь, это всегда горячо, и это - мода I, Мы говорили с тремя подростками об их представлениях об одежде и что им нравится носить.
"Я думаю, что я довольно хорошо одет. Я обычно ношу удобную одежду, которая показывает немного индивидуальности. Я люблю кататься на скейтборде, так большинство дней, Вы найдете меня в очень мешковатых джинсах, кроссовках и hoodie; это - трикотажная рубашка с капотом для тех из Вас, кто не знает! Я действительно не обеспокоен о фирменных знаках или эмблемах. Я склонен придерживаться более дешевой одежды, которая не будет разрываться, когда я уменьшусь свой скейтборд!"
"Я люблю не отставать от всех последних тенденций. Столь же легко быть модным в эти дни, как много главных проектировщиков делает одежду для более дешевых магазинов главной улицы. Я провожу слишком много времени и денег во всех них, но они полны модной, возможной одежды! Так, что девочка, как предполагается, делает? Поразите магазины, конечно!"
"Когда дело доходит до моды мне нравится брать мое вдохновение от многих различных мест. Великобритания - очень относящееся к разным культурам место, таким образом, Вы видите много различных стилей и тенденций все время. Мне нравится поднимать сделки на уличных рынках и магазинах секонд-хенда. Затем я соединял эту одежду с вещами, которые я нашел на главной улице. Тем путем я всегда выделяюсь в толпе! Молодые люди сегодня столь творческие когда дело доходит до моды, что поп-звезды под влиянием их стиля а не наоборот!"
Оригинал:
Teenage Fashion in the UK.
The weather in the UK is well known for being cold and wet, but there is one thing that's always hot and that's the fashion I We spoke to three teenagers about their views on clothes and what they like wearing.
"I think I'm reasonably well-dressed. I usually wear comfortable clothes that show a little bit of individuality. I love skateboarding, so most days you'll find me in very baggy jeans, trainers and a hoodie; that's a sweatshirt with a hood for those of you who don't know! I'm not really bothered about brand names or logos. I tend to stick to cheaper clothes that won't rip when I fall off my skateboard!"
"I love keeping up with all the latest trends. It's so easy to be fashionable these days as lots of top designers make clothes for the cheaper, high street shops'. I spend too much time and money in all of them, but they are full of trendy, affordable clothes! So, what's a girl supposed to do? Hit the shops of course!"
"When it comes to fashion, I like to take my inspiration from many different places. Britain is a very multi-cultural place, so you see lots of different styles and trends all the time. I like picking up bargains at the street markets and second-hand shops. Then, I put these clothes together with things I have found on the high street. That way, I always stand out in a crowd! Young people today are so creative when it comes to fashion that pop stars are influenced by their style and not the other way round!"
Сообщение отредактировал nakinov - Вторник, 25.02.2014, 10:27 |
| |
| |
| nakinov | Дата: Вторник, 25.02.2014, 10:28 | Сообщение # 4 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 52
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Страница 22
Перевод:
2a)
Паоло дразнили в школе, потому что он итальянец. Он должен был иметь дополнительные уроки по его английскому чтению и письму. Он часто нервничает из-за походов в школу. Его учитель знает, что он несчастный, но ничего не делает по этому поводу.
Мэг уволили с работы в качестве секретаря в прошлом году в возрасте 49 лет. Она любила свою работу и хотела бы найти похожую. Она продолжает придерживаться для секретарских должностей и присоединилась к агентству по трудоустройству. Тем не менее, её позвали только на пару собеседований, которые она чувствовала, не пройдут очень хорошо, хоть она и высококвалифицированная. Она подозревает, что работодатели ищут более молодых секретарей. Она не знает, что делать.
Джулия всегда была немного сорванцом. Она любит быть на открытом воздухе и занимается многими видами экстремального спорта. Она часто носит камуфляжные штаны и кроссовки и не увлекается модой или макияжем. К сожалению, девочки со школы не разговаривают с ней и никогда не зовут гулять. Они иногда даже высмеивают её. Она обижается и думает, что люди не всегда воспринимают её такой, какая она есть, но она не хочет говорить ни с кем об этом.
2b)
Не страдайте в молчании. Позвоните по горячей линии для консультации или поделитесь вашей проблемой с другом, учителем или кем-либо, кому вы доверяете. Поделившись проблемой, вы разделите проблему пополам!
Знайте ваши права. Помните: дискриминация незаконна в Великобритании в сфере работы, образования, жилья и так далее. Школы, полиция и работодатели обязаны защитить вас!
Сделайте других людей вовлеченными. Если вы чувствуете себя храбрым, откройте по борьбе с дискриминацией группу в вашей школе, университете, молодежной группе и так далее. Вы можете предоставлять консультационную службу или созывать приглашенных лекторов вместе.
Прежде всего, никогда не сдавайтесь! Если вы находите сложным устроиться на работу, продолжайте пытаться быть примененным. Если над вами издеваются из-за вашей расы, продолжайте бороться!
Оригинал:
2a)
Paolo is teased at school because he is Italian. He has to have extra lessons for his English reading and writing. He often feels nervous about going to school. I lis teacher knows he is unhappy but isn't doing anything about it.
Meg was made redundant from her job as a secretary last year at the age of 49. She loved her job and would like to find a similar one. She keeps applying for secretarial positions and has joined a placement agency. However, she has only been called to a couple of interviews which she feels didn't go very well even though she is highly qualified. She suspects that employers are looking for younger secretaries. She doesn't know what to do.
Julie has always been a bit of a tomboy. She loves the outdoors and docs a lot of extreme sports. She often wears combat trousers and trainers and isn't keen on fashion or make-up. Unfortunately, the girls at school don't talk to her and never invite her out. They sometimes even make fun of her. She feels hurt and thinks that people don't always accept her for who she is, but she is reluctant to talk to anyone about it.
Put an end to discrimination!
2b)
1) Don't suffer in silence. Call a helpline for advice or share your problem with a friend, a teacher or someone you trust. A problem shared is a problem halved!
2) Know your rights. Remember: discrimination is illegal in Great Britain in employment, education, housing etc. Schools, police and employers have a responsibility to protect you! 3)Get other people involved. If you're feeling brave, start an anti-discrimination group in your school, university, youth group etc. You could provide a counselling service or invite guest speakers along.
4) Above all, Never give up! If you're finding it difficult to get a job, keep on applying. If you're being bullied because of your race, keep on fighting!
Сообщение отредактировал nakinov - Вторник, 25.02.2014, 10:29 |
| |
| |
| nakinov | Дата: Вторник, 25.02.2014, 10:29 | Сообщение # 5 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 52
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Страница 23
Перевод:
Вам интересно, что происходит с материалами, которые вы утилизировали? Подумайте о логотипе переработки с тремя следующими друг за другом стрелками.
Каждая из них представляет собой одну часть процесса. Переработка начинается, когда вы кладете мусор в переработочный бункер. Переработочный грузовик собирает все материалы и принимает их в переработочное приспособление для сортировки. Оттуда они отправляются на заводы и новая продукция изготавливается. Это вторая часть процесса. Третья часть та, где вступает потребитель. Переработанные материалы везде, даже в одежде, которую мы носим.
Покупка одежды, сделанной из переработанных материалов, осуществляет утилизационную работу и завершает утилизационную петлю. Посмотрите на мою шерстяную куртку и перчатки, например. Вот они! Они прекрасные, не так ли? Верите или нет, они все сделаны из переработанного пластика!
В следующий раз, когда вы отправитесь по магазинам за одеждой и аксессуарами, ищите предметы, которые демонстрируют утилизационный логотип. Таким образом вы поможете сохранить драгоценные ресурсы и ликвидируете переизбыток отходов на свалках. Помните, что вы движущая сила. Только вы можете убедить производителей выпускать переработанную продукцию.
Оригинал:
The recycling loop.
Do you wonder what happens to the materials you recycle? Think of the recycling logo with the three chasing arrows.
Each of them represents one part of the process. Recycling starts when you put your rubbish in the recycling bins. A recycling truck collects all the materials and takes them to recycling facilities for sorting. From there, they are sent to factories and new products are manufactured. This is the second part of the process. The thrird part is where the consumer comes in. Recycled materials are everywhere, even in the clothing we wear. Buying clothes made from recycled material makes recycling work and completes the recycling loop. Look at my fleece jacket and gloves for example. Here they are! They are great, aren't they? Believe it or not, they are all made of recycled plastic!
Next time you go shopping for clothes and accessories, look for items which display the recycling logo. This way you help conserve precious resources and eliminate waste overflow in landfills. Remember you are the driving force. Only you can persuade manufacturers to produce recycled products.
|
| |
| |
| nakinov | Дата: Вторник, 25.02.2014, 10:30 | Сообщение # 6 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 52
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Страница 24-25
Перевод:
1.Для тех из вас, кто любит оставаться впереди последних тенденций, рассчитывайте увидеть множество романтических блузок и платьев на центральной улице этой весной. Туфли на высоком каблуке и множество аксессуаров, таких как золотые цепочки, бусы и кожаные сумки, также будут жаркими в этом сезоне. И если вы любите шляпы… они назначены осуществить большое возвращение!
2.«Верхом на ките» Вити Ихимаэра – редкая история любви, неприятия, приключения и страсти. Красиво написанная и запоминающаяся, эта книга о семейных отношениях, традициях и культуре, и маленькой девочке, которая каталась на ките в море. Те, кто хочет разузнать о коренном народе Новой Зеландии, маори, найдите, это стоит прочитать.
3.Вы увлекаетесь посещением клубов, прогулками с друзьями, участием в экстремальном спорте или серфингом в Сети? Всё, что угодно, другие хотят знать об этом! Присоединяйтесь к нашему онлайн клубу друзей по переписке сегодня, просто заполнив анкету, предоставленную ниже. Мы вышлем вам ваш секретный пароль, чтобы вы стали частью этого удивительного чата.
4.Весы (23 сентября-22 октября) с Венерой в качестве вашей основной планеты, вы – прекрасная личность, терпеливая и с хорошим чувством юмора. Ваши главные достоинства – ваша честность и надежность, а также ваша способность понимать проблемы других. Вы очень преданы своей работе и далеко пойдете в вашей выбранной карьере.
5.Я – шестнадцатилетний студент, который был воспитан уважать других людей, так почему люди не уважают меня тоже? Хорошо, я низкий и толстый, но это не причина для других детей высмеивать меня за моей спиной! Пожалуйста, помогите мне. С меня хватит!
6.Мне жаль, что я не смог ответить раньше. Я готовился к экзаменам. Они свыше сейчас, и у меня есть время на моих руках. Расскажи мне, что ты собираешься делать на выходных? Почему бы нам не встретиться и не пройтись по магазинам? Зимние распродажи начинаются скоро, и мне нужны новые джинсы! Есть реально крутые в нашем местном торговом центре.
Пётр Великий (1672-1725), вероятно, самый известный из всех русских царей.
Во время его правления Россия превратилась из бедного сельскохозяйственного общества в империю, также сильную, как и другие европейские державы. Пётр совершил поездку по Европе, иногда в маскировке, чтобы не быть узнанным, и узнавал западную культуру и науку. Вернувшись в Россию, он внес изменения в его армию и правительство, чтобы сделать Россию более похожей на Европу, особенно на Германию. Он провел много времени сражаясь в войнах, сначала против Османской империи, а затем против Швеции.
Он основал Санкт-Петербург, его самый долгосрочный вклад в Россию, он завоевал некоторые земли вдоль Балтийского моря. Окно в Европу, Санкт-Петербург стал новой столицей своего царства.
В 1725 году, после смелой попытки спасти несколько тонущих моряков, он в итоге простудился и умер спустя короткое время.
|
| |
| |
| nakinov | Дата: Вторник, 25.02.2014, 10:30 | Сообщение # 7 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 52
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Страница 28-29
Перевод:
3
Более чем 9 миллионов из них в Британии, и они являются наиболее мощной группой потребителей. Кто они? Подростки! «Мечта» продавцов. Каждый год они тратят 6 миллиардов фунтов стерлингов.
Сладости и шоколад всё ещё номер один среди самых продаваемых товаров, но продажи карт для мобильных телефонов догоняют быстро, и они предполагаемо могут обогнать сладости и шоколад очень скоро.
Современные технологии быстро заменяют традиционные любимые занятия, такие как настольные игры и чтение с игровых консолей как PlayStation 2 и Xbox, которые стоят более 300 фунтов стерлингов. Довольно много подростков также вступило в клубы, которые включают экстремальный спорт, такой как скольжение и прыжки с парашютом. Это значит, что родители копаются глубже в своих карманах, чем когда-либо прежде. Они выдают огромные 3,3 миллиардов фунтов стерлингов своим подросткам каждый год, но достаточно ли этого? Очевидно, нет, потому что это только 60 % того, что они тратят!
Подростки сводят концы с концами, выполняя лишнюю работу, такую, как помощь с делами по дому, доставка газет и работа в выходные в качестве продавцов-консультантов в магазинах. Хотя они зарабатывают и получают одинаковые суммы денег, девушки тратят больше, чем мальчики.
Как насчёт вас? Вы получаете достаточно денег? Вы большой транжира или бережливый человек? Вот то, что некоторые подростки сказали:
4a
«Я никогда не смогу сопротивляться покупке по последней моде, и я ем с моими друзьями по крайней мере единожды в неделю. Я считаю, что я достаточно богат для подростка! Я зарабатываю 50 фунтов стерлингов в неделю за мою работу по выходным, и мои родители дают мне дополнительные 20 фунтов стерлингов». (Патриция, 15, Суонси).
«Я первый год студент университета, и я должен выживать на мой студенческий заем, который составляет 70 фунтов стерлингов в неделю. На самом деле этого недостаточно. У меня была кредитная карта, но я разрезал её. Я трачу свои деньги на закуски, автобусные проезды, походы в спортзал, и они кончаются». (Хейли, 19, Миддлсекс).
«Я схожу с ума по футболу! Я следую за моей командой, где бы они ни играли. Мои родители дают мне 20 фунтов стерлингов в неделю карманных денег, и я зарабатываю дополнительные 40 фунтов стерлингов в неделю, помогая моему папе в его магазине». (Ли, 14, Манчестер).
«Я получаю 15 фунтов стерлингов в неделю, и я трачу их на компьютерные игры, CD-диски, комиксы, кончаются – ничего стоящего. Я не могу устроиться на работу сейчас, потому что я готовлюсь к моим экзаменам». (Джош, 15, Энфилд).
«Я зарабатываю 20 фунтов стерлингов за выполнение домашних дел для моих родителей. Я без ума от компьютерных игр, и я трачу часы, играя с моими друзьями. Мои родители не могут позволить себе тратить деньги на дорогие вещи для меня, поэтому я экономлю деньги, которые я получаю на моей работе по субботам». (Роберт, 15, Кент).
«Я получаю 10 фунтов стерлингов в неделю. Я люблю ходить на торговые всплески и покупать журналы. В настоящий момент я коплю на мобильный телефон». ( Энди, 13, Девон).
|
| |
| |
| nakinov | Дата: Вторник, 25.02.2014, 10:31 | Сообщение # 8 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 52
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Страница 31
Перевод:
Джейк: Привет, Сьюзи. Где ты была?
Сьюзи: 1)
Джейк: Мне? Художественный класс? Я не думаю так.
Сьюзи: Не «экстремального» достаточно для тебя, я полагаю!
Джейк: Это верно.
Сьюзи: 2)
Джейк: Замечательно. У меня есть несколько синяков, но я просто обожаю его! Это такой удивительный вид спорта!
Сьюзи: 3)
Джейк: Нет, но я собираюсь сноубординг в эти выходные.
Сьюзи: 4)
Джейк: Ты знаешь, лыжный центр возле деревни моего отца. Почему бы тебе не присоединиться? Мы бы отлично провели время.
Сьюзи: 5)
Джейк: Хорошо, почему бы просто не прийти и посмотреть тогда?
Сьюзи: 6)
Джейк: Да. Ты можешь получить отличные снимки моих действий для твоего художественного класса.
Сьюзи: Хорошо. Ну, я лучше пойду. Я позвоню тебе по этому поводу позже.
Джейк: Хорошо. Пока.
Оригинал:
Jake: Hi Suzy. Where are you off to?
Suzy: 1) ..................................................
Jake: Me? Art class? I don't think so.
Suzy: Not 'extreme' enough for you, I suppose!
Jake: That's right.
Suzy: 2) ..................................................
Jake: Great. I've got a few bruises but I just love it! It's such an amazing sport!
Suzy: 3) ..................................................
Jake: No, but I'm going snowboarding this weekend.
Suzy: 4) ..................................................
Jake: You know, the ski centre near my father's village. Why don't you come along? We'll have a great time.
Suzy: 5) ..................................................
Jake: Well, why not just come and watch then?
Suzy: 6) ..................................................
Jake: Yeah. You might get some great action shots of me for your art class. Suzy: OK. Well, I'd better get going. I'll call you about it later.
Jake: OK. Bye.
|
| |
| |
| nakinov | Дата: Вторник, 25.02.2014, 10:32 | Сообщение # 9 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 52
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Страница 32-33
Перевод:
1a
Уважаемая Клэр,
Я всегда без денег! Мне нравится быть общительным, и я бы хотел ходить за покупками с моими друзьями больше, но у меня никогда нет никаких денег. Я не возражаю против работы, но я живу в маленьком городе, и здесь просто нет много работы с неполным рабочим днем. Есть ли что-нибудь, что я могу сделать? Помоги мне!
Андрей, 16, Кардифф
Не отчаивайтесь, Андрей! Как насчет выполнения какой-либо случайной работы вокруг вашего района, как мытье окон или машин, если вы хотите получать дополнительные деньги? Вы будете иметь больше денег и поможете вашим соседям также! Дай мне знать, как вы преуспеете!
Присоединитесь к нам в Зале Дуба.
Действие, приключение, соревнование & волнение! Вы найдете все это и больше в Зале Дуба. Вы можете попробовать широкий выбор экстремальных видов спорта, остаться в удобной договоренности и наслаждаться восхитительным выбором хорошей еды. Для незабываемого опыта звонить.
Оригинал:
Claire your problems... SOLVED!
Dear Claire,
I'm always broke! I love being sociable and I'd like to go out shopping more with my friends but I've never got any money. I don't mind working but I live in a small town and there just aren't many part-time jobs. Is there anything I can do? Help me! Andrew, 76, Cardiff
Don't despair, Andrew! How about doing some odd jobs around your neighbourhood like cleaning windows or cars if you want to earn some extra cash? You'll have more money and help your neighbours out, too! Let me know how you get on!
Join us at Oak Hall.
Action, adventure, competition & excitement! You'll find all this and more at Oak Hall. You can try a wide selection of extreme sports, stay in comfortable accommodation and enjoy a delicious choice of good food. For an unforgettable experience, call.
|
| |
| |
| nakinov | Дата: Вторник, 25.02.2014, 10:32 | Сообщение # 10 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 52
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Страница 34-35
Перевод:
Эдит Несбит (1858-1924)
Несбит родилась в графстве Суррей. После того, как она вышла замуж в 1880 году, она начала писать детские стихи и рассказы, чтобы помочь содержать её большую семью. Её писательство было очень популярно. Её известные истории включают «Пять детей и Оно» (1902) и «Феникс и ковёр» (1904). Всего она опубликовала более 40 романов до ее смерти в 1924 году.
Самой известной и любимой историей Несбит является «Дети железной дороги» (1906). Роман о путешествиях среднего класса эдвардианской семьи, живущей рядом с железнодорожной станцией в пригороде Лондона на рубеже 19-го века. В 1970 году книга воспроизведена в чрезвычайно успешном фильме.
Глава 1: Как всё начиналось
Они не были детьми железной дороги сначала. Не думаю, что они когда-либо думали о железных дорогах, кроме как о средстве добраться на пантомиму, в зоологический сад и в музей мадам Тюссо. Они были просто обычными пригородными детьми, и они жили с отцом и матерью в обычной вилле с фасадом из красного кирпича, с цветными стеклами во входной двери, с плиточным коридором, который назывался у них холлом, ванной комнатой с горячей и холодной водой, с электрическими звонками, с французскими окнами, с множеством белой краски и «со всеми современными удобствами», как агенты по недвижимости говорят.
Их было трое. Роберта была старшей. Конечно, мама никогда не имела любимчиков, но если бы она имела любимчиков, то им бы была Роберта. Дальше следовал Питер, который мечтал быть инженером, когда он вырастет; и самой младшей была Филлис, которая была самой послушной.
Мама не тратила всё своё время, ожидая скучных вызовов от скучных дам и тупо сидя дома в ожидании, когда скучные дамы позовут её. Она была почти всегда дома, готовая поиграть с детьми и почитать им, и помочь им сделать их домашние уроки. Кроме того, она привыкла писать истории для них, пока они были в школе, и читать их вслух после чая, и она всегда составляла забавные стишки к дням рождения и по другим замечательным случаям, таким как обновление кукольного домика, или к тому времени, когда они выздоравливали после свинки.
Эти трое детей всегда имели всё, в чем они нуждались: красивую одежду, милую детскую с кучами игрушек и обои с Матушкой Гусыней. У них были добрые и веселые няни и пёс, которого звали Джеймс, и который был их собственный. У них также был отец, который был просто идеальным – никогда не сердился, никогда не был несправедливым, всегда был готов к игре – по крайней мере, если в какое-либо время он был не готов, он всегда имел отличную причину на это, и объяснял причину детям так интересно и смешно, что они чувствовали, что он обязан сделать это.
Вы подумаете, что они должны быть очень счастливы. Такими они и были, но они не знали, как счастливы, пока прелестная жизнь в Красной вилле не закончилась, и им пришлось жить другой жизнью в самом деле.
Ужасная перемена произошла совершенно неожиданно.
У Питера был день рождения – ему исполнилось 10. Среди его подарков была модель двигателя - более совершенная, чем вы могли когда-либо мечтать. Другие подарки были полны очарования, но двигатель был наиболее очаровательным, чем какой-либо другой из них.
Его обворожительность продолжалась в полном совершенстве ровно три дня. Тогда, либо ввиду неопытности Питера, либо из-за добрых намерений Филлис, или по какой-либо другой причине, двигать вдруг сломался со взрывом. Джеймс так перепугался, что убежал из дому и не возвращался до ночи. Все люди Ноева ковчега, которые были хрупкими, разломались на кусочки, но ничего больше не сломалось, кроме бедного маленького двигателя и чувств Питера. Другие сказали, что он плакал из-за этого – но, конечно же, мальчики десяти лет не плачут, однако могут быть ужасные трагедии, которые омрачают их. Он сказал, что его глаза были красными, потому что он простудился. Это оказалось правдой, хотя Питер не знал этого, когда говорил так, на следующий день он должен был лечь в постель и оставаться там.
|
| |
| |
| nakinov | Дата: Вторник, 25.02.2014, 10:33 | Сообщение # 11 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 52
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Страница 39
Перевод:
А) Оксфордские и Кембриджские лодочные гонки
Лодочная гонка – это гребная гонка по реке Темзе. Она проходит каждую весну на реке Темзе. 18 соревнующихся (по 9 в каждой лодке) должны быть студентами Оксфордского или Кембриджского университета. Они тренируются крайне усердно, шесть дней в неделю в течение шести месяцев до гонки.
В) Лондонский марафон
Если у тебя кончается дыхание от пробежки до автобуса, тогда можешь ты представить пробежку в 26 милей (около 42 км)? Каждый год, обычно в апреле, это точно, что 40 000 людей делают это, когда они принимают участие в Лондонском марафоне. Это серьезное атлетическое событие, которое предполагает большой денежный приз победителям, но большинство бегающих делают это для забавы или для получения денег на благотворительность.
С) Королевский Аскот
Королевский Аскот – это пятидневное событие с конным состязанием в скорости в гонке Аскота по направлению в Беркшир. Каждый год около 300 000 людей покупают билеты, чтобы посмотреть гонки. Аскот очень популярен с участниками королевской семьи и богатыми и знаменитыми, но приходить может кто угодно. Королевский Аскот – модное шоу к тому же! Представители телевидения любят комментировать, во что каждый был одет, особенно дамские элегантные шляпки!
D) Уимблдон
Кто-либо за теннис? Каждый июнь самый старший и самый известный в мире теннисный чемпионат проходит в Уимблдоне в Лондоне. Турнир длится две недели. Сотни зрителей стоят в очередях часами за билетом, чтобы увидеть состязание мировых передовых игроков. Здесь не только теннис доступны каждому! Клубника и сливки – традиционные легкие закуски на Уимблдоне. 28 000 кг клубники и 7 000 литров сливок продается каждый год!
|
| |
| |
| nakinov | Дата: Вторник, 25.02.2014, 10:34 | Сообщение # 12 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 52
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Страница 40
Перевод:
1) Ты одолжил часть твоих карманных денег другу. Твой друг пообещал вернуть их тебе завтра, но не сделал этого. Что ты должен сделать?
а Забыть об этом
b Попросить деньги
с Другое
2) Твой друг занял у тебя денег. Он вернул их тебе. Спустя неделю он опять вернул их тебе. Что бы ты сделал?
а Взял бы деньги опять
b Сказал бы другу
с Другое
3) Ты потратил свои карманные деньги на целую неделю на видеоигры в аркады в понедельник после полудня. Сейчас у тебя недостаточно денег на обеды и автобусные билеты на оставшуюся неделю. Как ты решишь эту проблему?
а Займешь денег
b Будешь брать сэндвичи и ходить пешком
с Другое
4) Ты пошел в кинотеатр с твоим лучшим другом. Твой друг хотел купить попкорн, но у него было недостаточно денег. У тебя было немного запасных денег с собой. Что бы ты сделал?
а Одолжил немного денег ему/ей
b Ничего
с Другое
5) Ты воспользовался платным телефоном в школе, чтобы позвонить домой. Когда ты положил трубку, 6 фунтов стерлингов, опущенных в отверстие для монет, вернулись. Что бы ты сделал?
а Забрал деньги
b Толкнул обратно внутрь
с Другое
6) Твоя мама попросила тебя сходить в магазин, чтобы купить немного хлеба и молока. Она дала тебе 10 фунтов стерлингов банкнотой. Что ты сделаешь со сдачей?
а Вернешь обратно ей
b Возьмешь себе
с Другое
|
| |
| |
| nakinov | Дата: Вторник, 25.02.2014, 10:34 | Сообщение # 13 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 52
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Страница 41
Перевод:
Воздушное загрязнение происходит не только из-за заводов и наших машин. Мы также являемся причиной этого в доме с продуктами, которые мы используем, и нашим образом жизни. Воздух внутри дома может быть загрязнен чистящими продуктами, пылью, краской, средствами от насекомых, сигаретным смогом или паром от готовки. Мы часто вынуждены держать двери и окна закрытыми, чтобы сохранить внутри наших домов прохладу летом или тепло зимой. Это задерживает загрязнения и создает условия для существования насекомых, пыльных клещей и плесени. Некоторые загрязнения, такие как смог и средства от насекомых, могут послужить причиной дыхательных проблем, таких как астма, особенно для тех людей, у которых аллергия на пыль. Для уменьшения воздушного загрязнения в доме вы должны открывать двери и окна 2-3 раза в день, использовать натуральные чистящие средства и не разрешать курить.
Оригинал:
Clean Air at Home.
Air pollution doesn't just come from factories and our cars. We also cause it at home with the products we use and the way we live. Air indoors can be polluted by cleaning products, dust, paint, insect sprays, cigarette smoke or steam from cooking. We often need to keep doors and windows closed to keep the insides of our houses cool in the summer or warm in the winter. This traps pollutants and can make places for insects, dust mites and mould to live. Some pollutants such as smoke and insect sprays can cause breathing problems such as asthma, especially for those people who are allergic to dust. To reduce air pollution at home you should open the doors and windows 2-3 times a day, use natural cleaning products, and do not allow smoking.
|
| |
| |
| nakinov | Дата: Вторник, 25.02.2014, 10:35 | Сообщение # 14 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 52
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Страница 42
Перевод:
Вымышленный герой – Андрей Павлович Чехов – впервые появился на телевидении в 1967, в течение второго сезона научно-фантастической серии Звездного переселения. Вопреки короткому времени существования на телевидении (с 1966-69), серия была успешна и всё ещё имеет много фанатов сегодня, спустя 40 лет после создания. Звездное переселение относится к 10 художественным фильмам, анимационным сериям, романам и комичным книгам. Так почему же это было так популярно и почему они нуждались в российской звезде?
Исполнительный продюсер – Джин Роденбери решил включить героя с «призывом к молодости», что это говорит о характере, молодые люди могут понять. Лучше известный как молодой, полный энтузиазма мореплаватель на лодке звездного переселенческого Предприятия, Чехов имеет прическу, похожую на одного из The Monkees (очень популярная группа в США в то время). Но он определенно не был американцем! Он был гордым русским с тонким акцентом и имел фамилию известного русского драматурга. Актер Уолтер Коениг сыграл роль, американец с литовско-русскими родителями.
Мы можем увидеть героя Чехова как символ, единожды введенный, чтобы представить лучший мир. Созданная в 1960-ых во времена Холодной войны, серия была направлена на очень разное время – в 23 веке. Был слух, что русские сами пришли с идеей включения русского персонажа, писавшего статьи в Правду, критикуя отсутствие русских в сериях. Одна вещь действительна – это было осознано, ввести русского на корабль, так как Советский Союз был одним из лидеров в космических исследованиях. Другие герои многонационального экипажа были Скотти (из Шотландского наследия), Сулу (из Японии), Ухура (из Африки) и Спок, наполовину человек, частично иностранец (Вулкан). Все они были на одинаковом задании: «открыть новые миры, отыскать новую жизнь и новые цивилизации, смело отправляться туда, куда не ступала нога человека», как говорилось в начале серий.
Чехов и команда проходили сквозь интересные приключения: таинственные заболевания, поимка чужими, временные путешествия – даже романтика. В течение двух серий мы узнаем Чехова достаточно хорошо. Мы видим, что у него было много позитивных качеств: он молод, хорошо выглядит и имеет хорошее чувство юмора. Он постоянно шутит (и хвастается) над русскими достижениями. Он даже утверждает в одной программе, что сказка «Золушка» пришла из России! Тем не менее, он сам был наименее удачен в любви. Во время тренировки в Академии в 2260-ых Чехов имел роман с другой русской, Ириной Галлиулиной. Но их характеры были слишком разными (Ирина критиковала Чехова за его наряды), и последовало разочарование.
Характер Чехова раскрывается в программе, и он начинает заниматься слежкой за капитаном корабля, Капитаном Джеймсом Кирком. Мы понимаем, что он имел сильные принципы и мог уделять много внимания мелочам. Он также верный участник команды. В результате он может работать для повышения звания, работая сперва как молодой офицер, после этого как штурман. В первом фильме Звездного переселения он стал лейтенантом, во втором он командир на другом космическом корабле, военном корабле США. В этом фильме герой Чехова окончательно ощущается. Виллаин Хан Нуниен Синф засунул угрей внутрь головы Чехова в попытке контролировать его поведение. Тем не менее, наш герой выздоравливает и живет для борьбы в другом сражении.
Окончательное появление героя было в 2293 году, когда он был гостем на борте судна нового корабля под названием Предприятие Б. Другой корабль, США Чехов, был назван в его честь, но был разрушен в битве волков 359.
Но легенда Звездные переселения существует до сих пор. Переселенцы или «треккеры», как их зовут фанаты, могут увидеть другой фильм, вышедший в 2008 году или посмотреть Звездное переселение онлайн.
Я люблю делать покупки. Это увлекательно и забавно, но я не думаю, что это самая главная вещь в мире. Мы нуждаемся в покупке вещей, которые нам нужны, как одежда, конечно. В современное время одеваться становится дорого, но карманные деньги, которые я получаю за работу в супермаркете за неделю, помогают.
Когда я действительно нуждаюсь в чем-либо, я отправляюсь в магазины, обычно с моей сестрой. На последних выходных я купила новую сияющую сумку. Я копила неделями, чтобы купить её. Волна удовольствия смывает меня, когда я наконец-то купила её. Моя сестра великодушно помогла мне купить сумку, поэтому я буду давать ей иногда ею пользоваться.
|
| |
| |
| nakinov | Дата: Вторник, 25.02.2014, 10:35 | Сообщение # 15 |
|
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 52
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Страница 47
Перевод:
А) В мире существует много видов школ. Некоторые дорогие, частные школы-интернаты, как например Школа Регби в Англии, где была изобретена игра регби! Также есть специальные школы, например школы драмы, танцевальные школы или 40 акробатических школ в Уцяо, в Китае. Это может звучать смешно, но как объясняет 13-летний Чжан Ли: «Наша тренировка начинается 5:30 утра. Это очень тяжело, но эти навыки помогут мне зарабатывать на жизнь, когда я закончу школу». Также в разных школах огромное количество учебных предметов. В Средней школе Холдена в США, предметы включают в себя рисование комиксов, фотографию, написание песен и йогу.
В) В школе в горах Аннапурна в Непале, занятия не начинаются раньше 10 утра потому, что многие ученики вынуждены пройти пешком час, чтобы добраться до школы. В Японии это обычное дело для учащихся тратить 2 часа или больше, чтобы добраться до школы на общественном транспорте. «Это не так уж и плохо» - говорит 15-летний Кейко из Токио. «Иногда я учусь или сплю в поезде, и это хороший способ догнать с моих друзей».
С) Средняя продолжительность учебного дня в Великобритании и США – 6 часов. 5 часов для учащихся средней школы. Ученикам в Корее и Греции не так повезло! После школы они посещают дополнительные занятия в частных школах. «Обычно, - говорит Джи Ким из Сеула, Южная Корея, - я не возвращаюсь домой раньше полуночи, но если я не буду упорно заниматься, я не поступлю в хороший университет».
D) Во всех школах есть правила, но иногда они действительно строгие в колледже Итон, очень известной школе-интернате для мальчиков в Англии, студенты носят красивую, но очень старомодную форму с длинным пиджаком, штанами и рубашкой в Японии, все должны участвовать в «о содзи» или уборке школы перед тем, как идти домой, в то время как в школе Саммерхилл в Англии студенты сами придумывают правила!
Е) Итак, твоя школа лучше или хуже, чем школы в других частях мира? Неважно каков твой ответ, мы не должны забывать, что у 300 миллионов детей в мире нет школ, чтобы в них ходить. Так что если ты даже захочешь изменить какие-то вещи в своей школе, ты один из счастливчиков!
|
| |
| |
